1
00:00:13,138 --> 00:00:15,224
Zašto moram ići na ovu stvar?
2
00:00:15,307 --> 00:00:17,726
Ako želimo biti
legitiman kandidat za nagrade,
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,687
Tajništvo treba se pojaviti
na velikom festivalu.
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,106
-Ne mogu samo otići u Cannes?
-Ti Cannes ne.
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,359
Očigledno Francuzi ne mare za vas
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,486
otkad si rekao onu stvar
u tisku.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
Hej, ostajem pri svojoj kritici Sartrea.
8
00:00:29,780 --> 00:00:33,825
Njegovi filozofski argumenti su pomogli
tiranski režimi opravdavaju otvorenu okrutnost.
9
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
Također, francuski mirišu i mrzim ih.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,789
I ne možeš ići na Sundance
jer te Robert Redford mrzi.
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,625
Netko mu je morao reći
Šaptač konjima bio je uvredljiv.
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,461
Oprostite, ali pravi konji ne rade samo tako
što god netko rekao.
13
00:00:44,544 --> 00:00:47,256
I zato trebaš ići
ovom festivalu.
14
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
Ako ti tako kažeš.
15
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
Pacific Ocean Film Fest ili POFF,
16
00:00:51,593 --> 00:00:54,972
je najveći festival podvodnog filma
u svijetu.
17
00:00:55,055 --> 00:00:58,308
Napraviš pljusak tamo,
ljudi će primijetiti.
18
00:00:58,392 --> 00:00:59,309
Fino.
19
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
Sve što trebate učiniti je nabaviti
na premijeru na vrijeme, 8:00.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,983
Hodaj crvenim tepihom, maši gomili,
poljubi ribice.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Riba. Tako su dosadni.
22
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Oprostite, gospođo. Nema habla ribljeg razgovora.
23
00:01:11,321 --> 00:01:14,992
Morate biti osjetljivi na njihovu kulturu.
Stvari su drugačije tamo dolje.
24
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
Znate što znači palac gore, zar ne?
25
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Da, znam što znači palac gore.
Bit ću dobro.
26
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
Oh, htio sam te upozoriti.
27
00:01:21,873 --> 00:01:25,294
Kelsey Jannings
također će biti na festivalu.
28
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
-Kelsey? br.
-Ona tamo ima još jedan film.
29
00:01:27,462 --> 00:01:30,007
Nisam razgovarao s njom
otkako je dobila otkaz u Tajništvu.
30
00:01:30,090 --> 00:01:33,844
Pa, srećom, nećeš morati puno pričati
jer ćete oboje biti pod vodom.
31
00:01:33,927 --> 00:01:36,013
Bože, nisam bio pod vodom
32
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
budući da me majka pokušala utopiti
u kadi kad sam imao 22 godine.
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Ne mogu to učiniti, Ana. žao mi je
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
-gospodine
- Silazim.
35
00:01:42,519 --> 00:01:45,314
Ne možete.
Već smo napravili tlak u kabini.
36
00:01:45,397 --> 00:01:48,942
- Gospodine, molim vas vratite se na svoje mjesto.
-Ne. Ne želim to učiniti.
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,193
Ne možeš me natjerati.
38
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
Ja sam kopneno stvorenje.
Ne pripadam tamo dolje.
39
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
Možeš me odvesti do vode,
ali ne možeš napraviti--
40
00:01:54,448 --> 00:01:55,574
Aaaah!
41
00:02:02,873 --> 00:02:09,630
42
00:04:39,404 --> 00:04:41,198
Mm-hmm.
43
00:04:55,086 --> 00:04:56,213
Uh-oh!
44
00:24:47,069 --> 00:24:50,489
Hej, pomakni se, prijatelju.
45
00:24:50,572 --> 00:24:52,324
Što si ti, gluh?
46
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Oh, mora da se šališ...
47
00:24:58,372 --> 00:25:02,376
Naći ćeš me
48
00:25:02,459 --> 00:25:07,256
U moru snova
49
00:25:07,339 --> 00:25:14,179
Gdje nitko ne mari za moje riječi
50
00:25:17,349 --> 00:25:22,146
Čujem joj glas
51
00:25:22,396 --> 00:25:26,316
Ona se sada smije
52
00:25:26,400 --> 00:25:33,407
Sad me voli
I uvijek je tako
53
00:25:43,083 --> 00:25:47,004
Boksač protiv Raptora,
Na-na na-na na-na na-na
54
00:25:47,054 --> 00:25:51,604
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0